Australian writer Michael Visontay was curious about his grandfather's second wife, who was hardly ever mentioned in the family. In his new book 'Noble Fragments,' he traces her connection to one of the oldest-known printed books – and to his parents' comfortable postwar life in Sydney