Report sheds light on dire consequences of Ankara's bombing campaign against Kurdish forces in Syria, leaving residents relying on water deliveries; Kurdish leaders accuse Turkey of attempted 'genocide' while legal experts suggest strikes may constitute war crime